ترجمة النعيمي عالم كافيين
لقد حدث الأمر بيومٍ ممطر
..يا إلهي
لمَ يفعل هذا الآن؟
أيضايقُكِ؟
امتحان
شكرًا لك
أنا ذاهبة لنفس الاختبار حقًا؟
فلنجتهد
لا تكبحي مشاعركِ
لقد كان الأمر مُخيفًا، أليس كذلك؟
وبعد ذلك، هانابي لم تترك يدي
إلى أن وصلنا إلى مكان الامتحان
ذلك كان حبي الأول
ملابس نومك جميلة- حقًا؟-
وبعد حدوث ذلك وإلى يومنًا هذا، اعتبرتُ نفسي كارهة للرجال
أو أني لستُ مهتمة بالرومانسية
أنتِ من جعلني ألحظ الموضوع يا هانابي
الحلقة الثالثة
فلتظهر لي الحب
ليس حُلمًا
أرغبُ بالاعتزاز بأهم شيء لدي بشدة
ولكني لا أقدر على فعل أمر واحد بسيط كهذا
لو كان القدر واقعًا فأنت الشخص الذي يقتضي قدري على أن أكون معه
هذه هيَ الكلمات التي لا أقدر على قولها لأني خائفة من أنها ستدمر ما لدينا
حتى عندما تكون قريبًا فأنت بعيد بالواقع
هذا الشعور الذي يأتي ويذهب
استسلمي .. لا تستسلمي
بتلات الزهور التي أقطفها لا تنتهي أبدًا
صندوق الكنز يبقى مقفولاً
مطوقًا هذه المشاعر المتلألأة
ومخبئًا لـ شظاياي ذات اللون الباهت الكامنة بتنهداتي
لا تشح بنظرك لو تلاقت عينانا
افهم هذه الكذبة التي اختلقتها
لا أعلم إلى متى سأستمر بتحمل الأمر
لذا أرجوك لا تقل شيئًا الآن
إنه يؤلم
أحبك لدرجة مخيفة
لذا، ذهبنا لتناول الغداء لأنهم رغبوا بالحديث عن أمور رومانسية
ولقد كانوا يقولون أمورًا كـ"مواصفاته عالية" و"لا أستطيعُ اختيار واحد منهم"ـ
لو فعلت هذا فستخسرهما مرة واحدة
أنتِ نقية للغاية يا هانابي
...سينتهي المطافُ بها .. وحيدة .. أليس كذلك
أتشعرين بالنعاس يا هانابي؟ أترغبين بالخلود للنوم؟
آسفة لكون السرير صغيرًا
تبًا، ستسمع ضربات قلبي
رائحتها كالشامبو
حاليًا.. رائحتي مشابهة للشامبو الخاص بها
ايت-تشان
كيف يبدو شكل الشخص الذي تحبينه؟
.أرغبُ بأن أعرف ذلك
فلتخبريني
لا أستطيع
كبح نفسي بعد الآن
ايتشان
بالواقع، فأنتِ لا تحبين آويا بشدةٍ.. أليس كذلك؟
لمَ؟
لمَ تتظاهرين بأنك تحبينه؟
هذه مقامرة
مشاعري تقول أن هناك أمرًا خاطئًا بشأن هانابي
لو كانت هذه مخيلتي وحسب، فسأمضي قُدمًا
عمّ تتكلمين؟
أعلم
لأني كنتُ أراقبك
بإمكاني فهم ذلك
ايتشان
جميلة
هناك
شخصٌ أحبه
ولكنه لا يبادلني مشاعر الحب
ولذا فأنا مع موجي
هل تقززتي مني؟
إذًا ما رأيك بأن
أكون ذلك الشخص؟
قد أكون قادرة على جعلك تشعرين بالراحة
لا أستطيعُ التوقف الآن، دعيني أكون معكِ
هانابي
أود أن أكون مسؤولة عن مستقبلي
أحبك
أأنت مستيقظةٌ يا هانابي؟
هل من الممكن أن تذهبي للتبضع من أجلي؟
ما بالك؟ منذ أن غادرت صديقتك وأنتِ بحالة غريبة
لا وجود لشيء يؤلم المشاعر أكثر من أن يتم تجاهلك من شخص تحبه
آسفة لو قززتُكِ
لم أعلم
أن حُب شخصٍ آخر
ثقيل لهذه الدرجة
!الأسوأ
..لقد تدمر يوم إجازتي
هل تجاهلتني للتو؟
يا بنت
لِمَ لم تحبي شخصًا غير موجي؟
لا داع لأن يكون موجي
لا تسرقيه مني
لا أحد يلائمني غير موجي
موجي
أنتِ مثلي يا موجي
فور أن تقع بحبهم، فيجبُ أن يكونوا هم
لا أستطيعُ اختيار واحد منهما
لو فعلت ذلك، فسينتهي بها المطاف خالية اليدين، أليس كذلك؟
..ستكونين وحيدة بالنهاية
..أفكر بهذه الأمور
رغم أني لا أفعل شيئًا سوى الهروب
أعتقدُ بأني لم أفهم معنى الحب آنذاك
قبل ٤ سنوات
أهلاً
يا إلهي
انظري لجمالهم طلاب السنة الأولى يبدون يافعين للغاية
يا مَي
ألم تحظي بكفايتك من الجنس؟
أعتقد ذلك ماذا!؟
كما هو متوقع من سينباياتُنا من طالبات الإعدادية إنهم مثيرون جنسيًا للغاية
خصوصًا هاياواكا سينباي
هيَ نحيلة إلا أن نهديها ضخمان، شكلها صبياني إلا أنها مثيرة
ألست مهتمًا؟
لدي اهتمام! نحيلة ولكن ..صدرها كبير؟
لم تقولها بشكل متقطع؟
بالواقع
كانت نحيلة وذات جسم ضعيف
وثدياها كبيران
لازلت متذكرًا لبياض بشرتها
هيَ كانت دائمًا وحيدة
لم تكن طبيعية
لمس جسدها كان يعطي شعورًا رائعًا .. رغم أن لمسه يوحي بأنه زائف
ولكن، فكل هذا الشغف كان موجهًا صوبي
كنت خائفًا
خائفًا منكِ
تبًا
لمَ أنا متحمس للغاية؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
ضغطتُ على جرس الباب .. إلا أن الباب لم يكن مقفولاً
حقًا؟
حسنًا، أنا أرغبُ بالخلود للنوم
لا لا لا لا
!الجو حار مكيف هذه الغرفة سيذبحني من شدة برودته
توقيتكِ سيء
موجي، هل هناك
لا تنظري
..إنه منتصب
الملامح المرتسمة على وجهها تظهر حماسها
ماذا؟
فلتلمسيه
ماذا؟ الثانوية؟
لن أذهب لها
أنا بلهاء
هذا يبدو أمرًا جامحًا صحيح
مستواك الدراسي حسن
اجتهد بامتحاناتك
ماذا؟ لا تبكي
فأنت تحب معلمتك الخاصة، أليس كذلك؟
أعتقد بأن ما بيننا لم يكشف لأي شخص
لقد استمتعت
آسفة
لسلبي برآءة فترة المراهقة منك
بإمكان الأسرار إنقاذ القلب
لذا تظاهرتُ بأن الأمر عفوي
ولكنه بالواقع كان أمرًا جديًا
بعد التفكير بالأمر، لا تفعلي ذلك
لماذا؟
لو فعلتِ ذلك، فلن يوقني شيء أبدًا
لا بأس
لا تتوقف ولا تتهمل
أعتقد بأني لا أتعلم أبدًا
أنا كلعبة لفترة المراهقة
هل تحاولين كسره!؟ هل آلمك ذلك؟
كيف يتوجب بي فهم ذلك؟
فهذه أول مرة لي
إذًا .. هكذا
افعليها .. هكذا؟
أيشعرك ذلك بشعورٍ حسن؟
فهمت
ذلك يشعره بشعور حسن
هذا نوعًا ما
لطيف
هذا كان أمرًا سهلاً جدًا
بإمكاني لمس موجي بكل يسر
ولكن بتلك اللحظة
كنت خائفة جدًا من لمس ايتشان
لمَ؟
هل ذلك لأنها فتاة؟
أشعرُ بالراحة عندما أكون معك يا موجي
حقًا؟
لمَ؟
ربما العبث مرارًا وتكرارًا بجسدك جعلني أشعر بالراحة معك
لا أوافقك الرأي
لا تجعلي الأمر يبدو كما لو أننا قمنا بذلك
لمَ لا تخرج من تحت اللحاف؟
أأنت حاليًا بوضع السكون؟
أو لأنك تشعرُ بالسوء لأنك لطخت ملابسي؟
اصمتي
موجي
أنا
أرغبُ بأن أجرب حُبك
سأعيد ملابسك لك مغسولة
ذلك اللباس كان يروقني آسف
هل ستزول البقع؟
بالطبع!
عدم زوالها سيكون مشكلة
كـ فنادق الحب فهمت
الذهاب لمكان آخر من حين لآخر أمر جميل، لمَ لا تصطحبينني؟
مــــ
مساءُ الخير
ما هذا؟
هيَ برفقة رجل بهذا الوقت!؟
وهو يبدو يافعًا نوعًا ما
من هما؟ هُما طالبان لدي
طالبان؟ بالمدرسة التي أعمل فيها
هل هو أخوها الصغير يا ترى؟
دعك من الموضوع، ولنجلس على طاولة
لا أرغب بذلك
احترس
أخٌ صغير يحب أخته حُبًا جمًا
..أعتقد أن هذا مستحيل
هيّا .. فلنُعجِل بالذهاب
آسفة ..
دعوا هذا الأمر سِرًا بيننا
فهمت .. أن تكون بصحبة رجل بآخر الليل
أعتقدُ أني أفعل ما تفعله
ياللإزعاج
لطالما ظننتُ بأنها متصنعة
تلك المرأة
حسنًا، بالواقع
عرفتُ ذلك الشخص الذي كانت آكاني سان معه بالأمس
ماذا؟
لا أعتقد بأنه يتذكرني
أظنُ بأنه طالب كانت تدرسه، مثلي تمامًا
رأيتهم ينتقون كتابًا للمراجع ذات مرة
و؟ ما الذي تعنينه؟
إنه مجرد طالب سابق
على الأرجح، فلقد استدعاها بوقت متأخر بالأمس لأنه أراد منها أن تساعده بموضوع ما
الحُب اعماك
مجرد طالب؟
هذا محال
لماذا
لمَ لا ترى الأمور التي أراها؟
أكاني سان
فهمت الموضوع الآن
علاقتنا ليست وثيقة
كنتُ أتخيل بأن هناك رابطة بيننا
موجي يحب تلك المرأة
هو رجل، ويعتمد على نفسه
هو ليس أنا
لكن ما سبب
كوني أشعر بنقاء مشابه لنقاء هذه السماء
ربما كنتُ أبحث عن مرأة ملائمةٍ أكثر لأوني تشان بدلاً مني
أو عذر يحثني على التخلي عنه والمضي قدمًا
ولكن .. أشعرُ بالحر الآن
والهيجان
هذه
يا سينسي
هذه مشاعر الحقد
أكان الشخص الذي كنتِ معه بالأمس حبيبك؟
لا
كان مجرد صديق
ألم يكن طالبًا سابقًا لديها؟
إذًا .. ما لم يكن هناك شيء بينكما
فلنبق هذا سر بيننا
فلمَ يتوجب أن يبقى الأمر سرًا؟
المهم، كلانا لا نرغبُ بأن يتم كشفنا
وهيَ أدركت ذلك؟
أأدركت بأني أحب أخي؟
إذًا ماذا عن مشاعر حب موجي لها؟
هل هنا ك مشكلة ما؟
بدأت الحصة
دعينا نستكمل حديثنا بغرفة الموسيقى بعد انتهاء الدوام الدراسي يا ياتسراوكا سان
بذلك الوقت
آكاني سان كانت تركض بينما تفوح منها رائحة السجائر
مرتدية نفس الملابس التي
كانت ترتديها بالأمس
فلنهرب من النظام الشمسي
ولنعبره بخطوط متماثلة
نتمدد بخطوط متماثلة
كـ ظلالنا
تستطيع لوم الفترة التي عشناها على نقص جرأتك
نبحث عن مكان ستتحقق به الأمنية
أرغبُ بأن أصبح الكلمات التي تخرج من شفاتك
فلنهرب من النظام الشمسي ولنعبره بخطوط متماثلة
حاملين معنا أماني أماني مستحيلة مع أصواتنا الخجولة
فور أن تختفي كل مشاعرنا .. بإمكاني البدءُ بتخيل
وصولي إلى ظِلالنا
...هذه الخطوط المتماثلة